当前位置:首页微信公众平台推荐搞笑微信公众号INSIGHTCHINA正文

奥巴马告别演讲:回顾八年白宫路,总统界的段子手也黯然泪下

2017-01-12 INSIGHTCHINA

微信扫一扫
分享到朋友圈

奥巴马八年总统路终到尽头…作为美国第一位非洲裔总统,八年过去,奥巴马在内政和外交方面都取得了一些突破,但也遗留下了未能达成的承诺,和一个种族裂痕加深、恐怖主义威胁难消的美国。在奥巴马近3000天的任职历程中,有一些日子相对他而言,无疑是难忘的。它们勾勒出了奥巴马总统任期的得失轮廓…今天主页君将带你回顾!


都说人走茶凉,对于奥巴马来说却是人没走茶就快凉了。眼看着特朗普天天在推特博眼球,都快被人忘了的奥巴马,也开始在“垃圾时间”拼命刷起了最后的存在感。

先是在1月4日出席美国军方为他准备的欢送仪式,从老搭档拜登到国防部长卡特都来捧场。



不过现场最抢镜的却是个不给面子晕倒的士兵。




然后又在6号周五晚上搞了个告别派对,罗伯特德尼罗,萨缪尔杰克逊等一溜一线明星悉数登场,据说阵容比特朗普1月20号就职典礼的排场还要大。




而就在美国时间1月10号晚上,北京时间今天上午,奥巴马还回到了自己的老家芝加哥,发表了一次非常正式的告别演说,为自己的总统生涯做了份总结。



奥巴马首先从芝加哥讲起,这里是他梦开始的地方。


I first came to Chicago when I was in my early twenties, still trying to figure out who I was; still searching for a purpose to my life. It was in neighborhoods not far from here where I began working with church groups in the shadows of closed steel mills.


然后进入今天的主题:民主的状态

But that potential will be realized only if our democracy works. Only if our politics reflects the decency of the our people. Only if all of us, regardless of our party affiliation or particular interest, help restore the sense of common purpose that we so badly need right now.


That’s what I want to focus on tonight – the state of our democracy.


接着总结了自己在社会经济、国际局势、气候环境等方方面面的成绩和看法。


关于国内经济:


Today, the economy is growing again; wages, incomes, home values, and retirement accounts are rising again; poverty is falling again. The wealthy are paying a fairer share of taxes even as the stock market shatters records. The unemployment rate is near a ten-year low. The uninsured rate has never, ever been lower.


关于社会福利:


Health care costs are rising at the slowest rate in fifty years. And if anyone can put together a plan that is demonstrably better than the improvements we’ve made to our health care system – that covers as many people at less cost – I will publicly support it.

关于国际安全:


So let’s be vigilant, but not afraid. ISIS will try to kill innocent people. But they cannot defeat America unless we betray our Constitution and our principles in the fight. Rivals like Russia or China cannot match our influence around the world – unless we give up what we stand for, and turn ourselves into just another big country that bullies smaller neighbors.


关于气候环境:


Take the challenge of climate change. In just eight years, we’ve halved our dependence on foreign oil, doubled our renewable energy, and led the world to an agreement that has the promise to save this planet.

回想八年来的不易,奥巴马感谢了所有支持他的人,演讲中多次激动落泪。


演讲的最后,奥巴马的那句“Yes We Can,Yes We Did”,也许就是他对自己总统生涯的最后评价吧。



不得不说,真是岁月是把刀,刀刀催人老啊




任期里究竟发生了什么,让当年那个在竞选时振臂高呼“Yes,we can”的人消失了,只剩下了一个身心疲惫的告别者?下面,我们不妨一起回顾一下。



1月20号,奥巴马,美国第四十四届总统,也是第一个黑人总统正式上台。首席就职指挥官巴拉克·奥巴马和夫人米歇尔在华盛顿哥伦比亚特区的国家建筑博物馆翩翩起舞,意气风发。



1月21日,宣誓就职的第二天就开始工作了,总统巴拉克·奥巴马和当时的办公室秘书希拉里·克林顿在椭圆形的办公室里。以后希拉里大概很难再回到这里了吧。



6月4日,奥巴马在埃及开罗的开罗大学发表演讲,他呼吁建立一个“美国与穆斯林的新开始”,宣布“结束猜疑与不和谐”。当时谁能想到,中东会是现在这个鬼样子。


10月9号,奥巴马获得诺贝尔和平奖,以表彰“他为加强国际外交和各国合作所作出的非凡努力”。奥巴马成为第四个获得该奖的美国总统。但他后来也是美国历史上前无古人的,八年任期内每天都处于战争状态的总统。




11月15号,开始第一次访华之旅,还登上了长城。从此,江湖上开始流传一个关于“观海听涛”的故事。





1月16日,为解决海地问题,克林顿、小布什和奥巴马三朝总统聚首。不知道以后特朗普加入会不会更热闹。




3月23日,奥巴马签署《平价医疗法案》,推行医疗改革。这是四十多年来美国在卫生保健保障方面所做的最大的改革,最初预算940亿美元(约6580亿元人民币)。法案勉强以219:212通过,至今争议不断。




4月8日,奥巴马和时任俄罗斯总统德米特里-梅德韦杰夫签署了“新削减战略武器条约”(New START)。这项条约有效期为十年,并可以延期五年,旨在将美国和俄罗斯的战略核弹头在7年内从2200枚减至1550枚。




4月20日,美国发生墨西哥湾漏油事件,并迅速成为史无前例的环境灾难,漏油在7月15日才停止。不少美国民众平平奥巴马处置不力,导致民意支持率下降。


12月18日,阿拉伯之春开始,奥巴马曾称赞这是该地变化的“机会之时”,丝毫没有察觉到这对全球局势的蝴蝶效应。





4月27日,奥巴马宣布竞选连任后,却被怀疑“出生在美国之外”,这其中就包括当年的特朗普。最终奥巴马选择公开了自己的出生证明。




5月1日,奥巴马和副总统拜登,国务卿希拉里等在战情室观看美国海豹突击队第6分队名为“海神之矛”的行动直播,老冤家本拉登终于被击毙。




9月11日,奥巴马在纽约市9/11纪念馆世贸中心遗址,纪念恐怖袭击事件十周年仪式,并在演讲中说:今天的美国比十年前更强大更安全。




12月15日,奥巴马正式宣布伊拉克战争结束,却不敢说出“赢得”之类的词。




5月9号,奥巴马成为首位公开支持同性婚姻的在任美国总统,并且还在6月15日在白宫东厅主持了一个招待会,庆祝男同性恋、女同性恋和变态人和变性者骄傲月。




9月6号,虽然部分人对他的第一任期表示失望,但民主党全国代表大会还是支持了奥巴马成为2012年总统竞选的提名人。




10月31日,奥巴马和新泽西州长克里斯蒂参观了新泽西州的部分飓风受灾地区,超级飓风后道路被淹房屋烧毁,在受灾最严重的布里根泰恩地区,他拥抱安慰受灾的唐娜·范森特。




12月14日,康涅狄格州桑迪-胡克小学发生枪击,20名儿童、6名成人遇难。奥巴马曾说这是他总统任期内最糟糕的一天。在发表全国讲话时,他表示将会拿出实际行动解决校园枪击案频发的问题。





6月5日,斯诺登爆出“棱镜计划”,表示美国国家安全局对其本国公民进行了一系列大规模的监视计划,全世界一片哗然。对此,奥巴马回应说:“你不能希望拥有100%的安全,同时保证100%的隐私和0%的不便。”




6月25日,奥巴马公布了美国第一个气候变化战略,其中包括减少电厂排放和保护海岸线等政策。奥巴马表示“气候变化是一个紧迫的威胁”。




10月1日,由于国会没有通过2014会计年度的预算拨款,政府进入部分关闭状态。除了国家安全等基本职能外,其余机构和80万雇员进入服务暂停状态,直到10月16日拨款法案获得通过才重新正常运转。





2月28日,ISIS越闹越大,奥巴马不得不派遣大约275名武装人员,帮助伊拉克解决自2011年美军撤离以来最严重的威胁。同一天,白宫指责了俄罗斯“军事入侵和占领”克里米亚半岛,但最终没做出什么实质性回应。




6月26日,明尼苏达州明尼阿波利斯,奥巴马与当地一名女性Rebekah Erler共进午餐。36岁的Erler是两个孩子的母亲,她给总统写了一封关于经济困难的信。此时美国经济复苏情况尚不明朗。



11月5日,共和党获得中期选举胜利,控制了国会,奥巴马各项改革议案的通过变得更加艰难。




12月28日,奥巴马宣布“结束在阿富汗的作战任务”。阿富汗战争在十三年后宣告结束,但撤军计划至今没有完成。





3月2日,《纽约时报》透露,希拉里-克林顿在担任奥巴马国务卿时,使用个人电子邮件而不是政府公文交流,这也为希拉里总统竞选时的“邮件门”事件埋下了伏笔。




7月20日,美国与古巴结束了半个多世纪的敌对关系,正式恢复外交。同月,奥巴马政府成功使伊朗大幅度削减其核计划,以换取解除制裁。

11月26日,在感恩节当天,奥巴马发表电视讲话,将叙利亚难民比做1620年达成“五月花”号抵达美国的清教徒,呼吁美国人民展示自己的“慷慨”,向叙利亚难民伸出援助之手。而当时美国有30个州拒绝在2016年接收难民。



11月30日,巴黎气候大会上称,巴黎气候变化协议是“世界的转折点”,会上奥巴马表情凝重,不知道是陷入沉思还是睡着了。他在几个月前宣布了清洁能源行动计划,来遏制美国的碳污染。





1月12日,奥巴马发表了他的第八次也是最后一次国情咨文,没有讨论眼下,而是展望了更久远的未来。


3月20日,奥巴马成为近90年来第一个访问古巴的美国总统,三天的时间里,他不仅会见了古巴国务委员会主席兼部长会议主席劳尔·卡斯特罗,甚至还去哈瓦那展开了一次“棒球外交”。




10月18日,奥巴马将自己的最后一次国宴给了来访的意大利总理伦齐,大约四百名宾客出席,现场颇有些苦乐参半的意味。




11月10日,面对大选结果,奥巴马先是电话祝贺了特朗普当选,随后两人在白宫椭圆办公室见了面,探讨了两人间的权利过度问题。



12月30日,奥巴马对俄罗斯实行制裁,同时驱逐了35名俄罗斯在美国的外交官,作为对“俄罗斯网络攻击美国大选并帮助特朗普赢得选举”的报复。




回想奥巴马的这八年,上任之初,美国正处在经济危机之中,卸任的时候,美国经济开始复苏了,但医保之类的内政改革推动依然艰难。

同时,世界也越发动荡了。奥巴马在任期里,熬死了塔利班的本拉登,利比亚的卡扎菲,朝鲜的金正日,委内瑞拉的查韦斯,古巴的卡斯特罗……很多美国的老对头都垮了,但isis这样的新恐怖势力却也越发强大。前几天的民调显示,2/3的受访者表示奥巴马未兑现他当初的承诺,但也有不少人在今天的演讲现场高喊:“Fore more years”。 究竟是这届群众不行,还是这届领导不行?在当今这个越发比烂的世界政治里,是非功过,就留给后人评说吧。未来的美国和世界会是什么样子的呢,每当看到特朗普大爷的迷之微笑,我就不禁一哆嗦。



但奥巴马在告别演讲中提醒我们,这需要每个人“Get Involved”,我想,这不仅仅适用于美国。 This is where I learned that change only happens when ordinary people get involved, get engaged, and come together to demand it. 不管怎样,一个时代即将落幕。奥巴马同志,我们会怀念你的!

本文系原创稿件,欢迎更多有想法的出国党小伙伴们向主页君的邮箱:weinsight@163.com投稿,主页君每天都会查看的哦!欢迎分享到朋友圈,未经许可不得转载INSIGHT CHINA 诚意推荐




原版阅读 加入收藏
分享给好友

相关标签:黯然泪下 段子 白宫 演讲 告别 回顾

回到顶部